🌟 피가 통하다
1. 살아 있다.
1. 活着；有血有肉: 有生命。
-
♔
네가 아무 말도 안 하기에 기분이 상한 줄 몰랐어.
I didn't know you were upset because you didn't say anything.
♕
나도 피가 통하는 사람인데 그런 소리를 들으면 당연히 기분이 나쁘지.
I'm also a bloodshot person, and of course i feel bad when i hear that.
2. 인간적인 감정이나 인정 등으로 연결되다.
2. 血脉相通: 人在情感或情谊上相通。
-
선생님과 나는 피가 통할 정도로 사이가 각별하다.
The teacher and i have a very special relationship to the point where blood flows. -
십 년이 넘도록 함께 생활을 한 그 둘은 피가 통하는 사이였다.
After living together for more than a decade, the two were in a blood relationship.
🗣️ 피가 통하다 @ 配例
- 피가 통하다. [통하다 (通하다)]
• 宗教 (43) • 交换个人信息 (46) • 建筑 (43) • 文化差异 (47) • 利用公共机构（邮局） (8) • 表达方向 (70) • 利用公共机构 (59) • 恋爱与结婚 (19) • 学校生活 (208) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 职业与前途 (130) • 看电影 (105) • 利用药店 (10) • 地理信息 (138) • 利用交通 (124) • 人际关系 (52) • 居住生活 (159) • 表达星期 (13) • 家庭活动（节日） (2) • 叙述服装 (110) • 职场生活 (197) • 韩国生活 (16) • 经济∙经营 (273) • 艺术 (23) • 讲解料理 (119) • 教育 (151) • 家庭活动 (57) • 爱情和婚姻 (28) • 约定 (4) • 利用公共机构 (8)
